а само слушаха, че оня, който по едно време ги е гонел, сега проповядвал вярата, която някога разорявал.
Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
Защото сте най-красивата жена, която някога съм виждал.
Protože jste nejkrásnější žena, kterou jsem kdy viděl.
Ти си най-красивата булка, която някога съм виждала.
Myslím, že jsi ta nejkrásnější nevěsta, jakou jsem kdy viděla.
Не знам какво държеше вътре, но само след миг куфара беше отворен и той извади най-голямата пушка, която някога съм виждал.
Nevím, jak to udělal, ale najednou ho otevřel a vyndal největší ruční stříkačku, co jsem kdy viděl.
Но под това се крие най-изумителната, поразителна и прекрасна жена, която някога съм познавал.
Ale pod tou slupkou se skrývá nejúžasnější... holka pod sluncem. Nejlepší žena, jakou jsem kdy poznal a...
Отказа се от единствената жена, която някога си обичал, защото застраших репутацията ти.
Bylo zábavné přimět tě, aby ses za to styděl. Vzdal ses své první lásky, protože jsem ti připomněla tvou pověst.
Ти си най-красивата жена, която някога съм виждал.
Ty jsi ta nejkrásnější žena, kterou jsem kdy v životě viděl.
Тая е най-мръсната кучка, която някога съм виждал!
To je největší coura na škole jakou jsem kdy viděl!
Да чуем най-великата група в Америка... която някога е свирила балади.
Poslechneme si největší americkou rockovou kapelu... která hraje rockové balady.
Само ние останахме от една раса, която някога владееше Земята.
Jsme jediní, kdo zbyli z lidí, kteří kdysi obývali Zemi.
Беше най-грозната и гадна мишка, която някога си виждал.
Ta nejhrůzostrašnější myš, jakou jsem viděl.
Ако може, ще можем да съберем всичката информация, която някога ни е трябвала.
Pokud ano, budeme moci získat všechny informace, které o nich potřebujeme vědět.
Коя е най-простата атака, която някога сте правили и сте печелили мача?
Jakej je nejjednodušší útok už jste někdy běželi a vyhráli zápas?
Единствената жена, която някога съм обичал, е любимата ми съпруга Разпюша!
Jediná žena, kterou jsem kdy miloval a která mě zajímá, je moje milovaná žená Rasputia.
Преди четири часа наш сателит направи най-смахнатата снимка, която някога ще видите.
Asi před čtyřmi hodinami pořídil náš satelit nejpodivnější fotku, co jste kdy viděli.
Щом убих единствената жена, която някога ме е обичала?
Jak můžu být čímkoliv, když jsem zabil jedinou ženu, co mne kdy milovala?
Странно е, че ръката, която някога я е галила, сега ще я убие.
Je to zvláštní pomyslet, že ty ruce, které je kdysi hladily, ji brzy zasáhnou.
Тя е най-красивата светулка, която някога е светила.
Je to ta nejkrásnější světluška na světě.
Отвъд Атлантика има колония, която някога беше наша.
Za Atlantikem leží kolonie, která byla kdysi naše.
Наруших всяка клетва, която някога съм давала.
A porušila každou přísahu, kterou jsem slíbila dodržovat.
Карахме се, тя излезе от стаята и ме остави сам в къщата, която някога притежавах.
Pohádali jsme se, vybuchla a zmizela z pokoje a nechala mě samotného v domě, který mi kdysi patřil.
Само искам да ти припомня за клетвата за вярност, която някога ми даде.
Žádám tě jen o to, aby sis vzpomněl na přísahu věrnosti, kterou jsi mi kdysi odříkal.
Не съм най- красивата жена, която някога си виждал?
Nejsem ta nejkrásnější žena, jakou jsi kdy viděl?
Ти си единствената жена, която някога съм обичал.
Jsi ta jediná žena, kterou jsem kdy miloval.
И ако обърнеш тези дроби в букви ще имаш всяка дума, която някога е съществувала във всяка възможна комбинация.
A pokud převedete tato čísla na písmena, dostali byste každé slovo, co kdy existovalo, v jakékoliv možné kombinaci.
Ти беше най-красивата жена, която някога съм виждал.
Byla jsi ta nejkrásnější žena, kterou jsem kdy viděl.
Това е най-глупавата идея която някога си има.
Tohle je zatím ten nejhloupější nápad, kterou jsi kdy měl.
Дадох им най-лесната мисия, която някога са имали.
Dal jsem jim tu nejlehčí misi, co mohli mít.
Това е най лошата буря която някога съм виждал.
To je ta nejhrozivější buřina co jsem kdy neviděl.
Защо би убил жена, която някога си обичал?
Proč by jsi zabíjel ženu, o které jsi tvrdil, že jsi ji miloval?
Тази вечер ще видите най-ярката и най-добрата, която някога е гряла или ще грее.
Dnes večer uvidíte tu nejjasnější a největší hvězdu, která kdy zářila a zářit bude.
Това е най-лошата идея, която някога съм чувал.
Tohle je ten nejhorší nápad, který sem kdy slyšel.
Джулия Шъмуей, ти си най-внимателната, смела... най-зашеметяващата жена, която някога съм срещал...
Julie Shumwayová, si nejlaskavější, nejodvážnější... nejúžasnější žena, jakou jsem kdy potkal...
Мислех, че съм на път към новия си живот, съпътстван от най-стилната жена, която някога съм срещал.
Myslel jsem, že mířím za novým životem, za pomoci té nejvytříbenější ženy, jakou jsem kdy znal.
Единствената жена, за която някога ми е пукало... е прикована в това чудовище.
Jediná žena, kterou jsem kdy miloval, je uvězněná uvnitř toho monstra.
23 а само слушаха, че оня, който по едно време ги е гонел, сега проповядвал вярата, която някога разорявал.
23 Slyšeli jen, že „náš dřívější pronásledovatel teď káže víru, kterou předtím potíral, “
Ще ви покажа снимки на китове белуга, гренландски китове, и нарвали, и полярни мечки, и леопардови тюлени днес, но тази снимка тук означава повече за мен, отколкото всяка друга, която някога съм правил.
Ukážu vám dnes fotografie běluh, velryb grónských, narvalů, ledních medvědů a tuleňů leopardích, ale tato fotografie pro mě znamená víc, než všechny fotky, které jsem kdy udělal.
Езикът наистина е най-значимата черта, която някога сме развили.
Jazyk je vskutku ten nejmocnější znak, jenž se kdy vyvinul.
Обърнах се към майка ми и баща ми, за да им кажа, че трябва да си тръгваме, и точно в този момент ти излезe от сградата на Студенстския съюз, носейки най-глупавата шапка, която някога бях виждала.'
Otočila jsem se, abych řekla rodičům, že jedeme domů, a přesně v tu chvíli jsi z budovy studentské unie vyšel ty a na hlavě jsi měl ten nepitomější klobouk, jaký jsem kdy viděla.“ (Smích)
И тогава Абед веднага продължи историята, която някога беше започнал по телефона преди 16 години.
A tehdy Abed okamžitě navázal na svou povídačku o neštěstí, kterou začal v telefonu před 16 lety.
Като мисля за това, се сещам за една наша почивка на Антарктида преди няколко години, която явно беше най-добрата почивка, на която някога съм бил, и мисля за нея относително често, спрямо това колко често мисля за други почивки.
Když o tom přemýšlím, napadá mě dovolená, na které jsme před pár lety byli v Antarktidě. Byla to určitě ta nejlepší dovolená v životě a myslím na ni relativně často, v porovnání s tím, jak myslím na ostatní dovolené.
Но още през 1968 година, човекът мечтател, Робърт Кенеди, в началото на злощастната си президентска кампания, представя най-красноречивата критика за брутният национален продукт, която някога е съществувала.
Jenže už v roce 1968 tento vizionář, Robert Kennedy, na začátku své osudné prezidentské kampaně přednesl nejvýřečnější kritický rozbor hrubého národního produktu, jaký kdy do té doby zazněl.
4.2973001003265s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou, 